?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Японцы ошиблись

Где-то читала (и даже не раз), что у японцев такая система воспитания детей - до пяти лет он хозяин (то бишь все ему позволяется и ни за что не ругается), после пяти - раб (а теперь слушай, сыну - ты эту жвачку прилепил, ты ее и отскребешь!).
Так вот. Меня терзают смутные сомненья в качестве перевода.
Может, на самом-то деле оно звучит как "До пяти лет ребенок - хозяин, после пяти лет - рабовладелец?" "задумчиво"

Tags:

promo yaninamylliz may 26, 2016 13:50 17
Buy for 20 tokens
Постепенно добавляю посты в новые разделы. Жаль, с сайта нельзя нормальный скрин сделать или что-то в этом роде, а перепосты с фейсбука уничтожаются ЖЖ! Зеленые великаны Вудфорда Куклы Пуллип Анна Платунова и жанр фэнтези Эн Поли - волшебные рисунки и такие же скрипки Зеленый Вудфорд

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
lacrilion
Nov. 30th, 2013 08:32 am (UTC)
перевод как раз правильный :), дело в том, что в Японии традиции и манера общения с детьми сильно отличается от европейской, после 5-ти лет они попадают в очень жестко отрегулированную социальную среду, где в первую очередь действует правило "подчинения старшему", требования не обсуждаются, вопросы не задаются - только послушание и максимально точное выполнение инструкций... и еще много нюансов и мелочей... ребенок каким бы балованным не был, ничего не достигнет, если не подчинится этим правилам, и сами родители будут "прессовать" понимая, что на кону его будущее...
yaninamylliz
Nov. 30th, 2013 11:21 am (UTC)
Так это ж робот вырастает... :(
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com