?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Билингвизм - шуточное

Сейчас вспомнилось, как ребенок пугал англоязычную няню одним из первых своих русских слов. Слово это было "дай" - вполне для русскоговорящего ребенка естественное, оно, тем не менее, вызывало в душе англичанки вполне понятные хаос и катарсис, которые, правда, выражались лишь в подергивании левого верхнего века при сдаче дитяти русской маме (англичане вообще страшно деликатный народ, за исключением Кэмерона, но он политик и боится медведей с балалайками).

Так вот, заметив, что слово это повторяется все чаще, а веко у няни дергается все сильнее, я поняла, что должна ей что-то объяснить. Ну то есть так же как со словом "сися", которую она ошибочно принимала за "систер", а ребенок просто соску требовал. :)

Видели бы вы, какое облегчение выразилось у нее на лице, когда она поняла, что ребенок вовсе не желал ей скорейшей кончины (to die по-английски значит помереть, в случае с просто die можно понять как отправляйся-ка ты к английским праотцам), а всего лишь что-то требовал. :))) А у вас похожие непонятки со словами были? :)


promo yaninamylliz may 26, 2016 13:50 17
Buy for 20 tokens
Постепенно добавляю посты в новые разделы. Жаль, с сайта нельзя нормальный скрин сделать или что-то в этом роде, а перепосты с фейсбука уничтожаются ЖЖ! Зеленые великаны Вудфорда Куклы Пуллип Анна Платунова и жанр фэнтези Эн Поли - волшебные рисунки и такие же скрипки Зеленый Вудфорд

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
pilip_pilipich
Dec. 15th, 2014 05:15 am (UTC)
- Здравия желаю )))
luvida
Dec. 15th, 2014 05:15 am (UTC)
И правда, не зная языка, можно напугаться)
yaninamylliz
Dec. 15th, 2014 02:49 pm (UTC)
Да, тем более как назло слово такое сильное. :)
natashka_knopka
Dec. 15th, 2014 05:25 am (UTC)
Очень смешно, представляю себе вашу няню и постоянное "дай!"))))))))))))))
yaninamylliz
Dec. 15th, 2014 02:48 pm (UTC)
Ага, ребеночек такой миленький и вдруг - "Сдохни!" Я бы ошалела. :)
katya_sokolova
Dec. 15th, 2014 05:57 am (UTC)
Хахах)))
ya_karnavalova
Dec. 15th, 2014 06:35 am (UTC)
Ахаааах)))) прикольно)
bookvoegka
Dec. 15th, 2014 06:56 am (UTC)
Доброе утро! Посмеялась от души, бедная няня)
vixymixy
Dec. 15th, 2014 06:59 am (UTC)
Хихикаю!! Представила себе няню, которой маленький ребенок все время твердит "Умри!" Тут не только глаз задергается :))
yaninamylliz
Dec. 15th, 2014 02:48 pm (UTC)
Она наверное уже представила себе дитятю по типу Демьена из "Предзнаменования". :)))
asakura_sama
Dec. 15th, 2014 07:41 am (UTC)
По- японски " очень нравится " будет " дай суки".
Страшно радовало русскоязычных в детском клубе.

Сестра моя, преподаватель русского, осторожно спросила где- то через месяц после первых уроков японской домохозяйке: слушай, а что это она все время " сука" мне говорит? "- " господи, да это soo ka"- " ах, вот оно что" , когда дошло так говорят.
Сестре явно полегчало)))

Наша барышня в раннем детстве говорила не " дай", а " надо дать", показывала жестом и кивала головой- чтоб наверняка. Интересно, что с японским это совпало :" choo dai", и она сама разделила формы жестко, чтобы не путать, но она поздно начала говорить, хорошо так после двух лет.
И всегда старалась не смешивать языки.
Границей было лицо собеседника. От европейского вида тетеньки категорически не принималось ни одного японского слова. Она простотне слышала.
То же я заметила у маленьких японцев в юлькином детском саду. Ко мне никогда не обращались на японском, если я говорила- не реагировали. Но прекрасно отзывались на команду на английском( все ходили в международную группу, и раз в неделю в японскую)
yaninamylliz
Dec. 15th, 2014 02:47 pm (UTC)
Наша до сих пор языки смешивает! Как интересно дети разграничивают, с кем говорить на японском, с кем нет!
vitaminka2012k
Dec. 15th, 2014 08:05 am (UTC)

Доброе Утро.~Доброе утро
lacrilion
Dec. 15th, 2014 10:03 am (UTC)
:))) смешно... у нас слишком близкие языки, что бы такие несовпадения были... хотя комичные ситуации наверняка бывают :)
grazy_gunner
Dec. 15th, 2014 10:12 am (UTC)
Я когда сидел своими маленькими детьми в кафешке, ели мороженное. По соседству сидела молодая женщина и кормила ребенка с ложечки говоря ам, а по-узбекски это слово означает женский половой орган. Каждый раз когда она говорила ам все узбеки оборачивались.
yaninamylliz
Dec. 15th, 2014 02:46 pm (UTC)
Бедные посетители - пришли поесть, а тут такое. :)
(no subject) - frederik_s - Dec. 15th, 2014 10:17 am (UTC) - Expand
laralelya
Dec. 15th, 2014 10:52 am (UTC)
Отличная история!))
fionafler
Dec. 15th, 2014 11:10 am (UTC)
было, ага :))
В Финляндии ко мне подсел местный дядя с целью познакомиться. Говорили на английском: то-се, зашел разговор об отпуске. Ну кому там что нравиться, как отдыхать, лыжи там или что. И тут я решила поинтересоваться нравиться ли ему пляжный отдых. Ну и так и спросила, нравиться ли ему пляж. Да и все бы ничего, только вместо мирного английского "beach" у меня вышло "bitch". Ну схромало произношение :)
Надо было видеть глаза того фина, когда я так мимоходом поинтересовалась у него любит ли он зависать с девушками легкого поведения :))))
yaninamylliz
Dec. 15th, 2014 02:46 pm (UTC)
Но потом-то он оклемался? :)
(no subject) - fionafler - Dec. 15th, 2014 09:13 pm (UTC) - Expand
kwakin_misha
Dec. 15th, 2014 11:19 am (UTC)
роуэн аткинсон так забавно кривляется. а я с иностранцами не общался и непоняток не было.
yaninamylliz
Dec. 15th, 2014 02:45 pm (UTC)
Аткинсон вообще забавный, жаль что он больше не снимался в Бине. :)
(no subject) - kwakin_misha - Dec. 15th, 2014 04:35 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 33 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com