?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Авторы Кэс Грей и Джим Филд.

Иногда текст особого значения не и имеет и смотрится только в сочетании с рисунками, но в принципе здесь и текст смешной. А рисунки так вообще прелесть. :)

Книжка о том, где должна сидеть лягушка. Перевести это так, чтобы сохранить привязку к рисунку, вряд ли получится, потому что тут игра слов вроде "лягушка должна сидеть на подушке, кошка должна сидеть на мошке, собака на баке, обезьянка на банке" (в книжке не так, поскольку слова звучат по-другому и рифмы к ним другие) и пр. Абсурдные рифмы, зато смешно иллюстрированы:

image

image

image

image

image

Posts from This Journal by “книжки для детей” Tag

Comments

( 13 comments — Leave a comment )
solma2010
Aug. 14th, 2015 04:21 am (UTC)
Прекрасного дня и замечательного настроения=))
ms_kriachers
Aug. 14th, 2015 04:44 am (UTC)
Иллюстрации классные)
kalamutka
Aug. 14th, 2015 07:27 am (UTC)
А какой ответ подразумевается в случае с собакой?))
yaninamylliz
Aug. 14th, 2015 11:58 am (UTC)
dogs sit on frogs :)))
kalamutka
Aug. 14th, 2015 01:05 pm (UTC)
Ну конечно же)))))) Спасибо!
blogbaster
Aug. 14th, 2015 08:21 am (UTC)
Нарисовано здорово!)
yaninamylliz
Aug. 14th, 2015 11:58 am (UTC)
да, может и не классический красивый стиль, но очень смешные персонажи. :)
orchid_eya
Aug. 14th, 2015 09:16 am (UTC)
Отличные картинки.
Я в детстве любила только те книжки, в которых были прикольные картинки
bigmir81
Aug. 14th, 2015 02:30 pm (UTC)
Забавные иллюстрации!
kwakin_misha
Aug. 14th, 2015 04:23 pm (UTC)
кот победил, надеюсь!
(no subject) - grauberg - Aug. 14th, 2015 10:10 pm (UTC) - Expand
polit_haos
Aug. 15th, 2015 08:18 am (UTC)
и картинки очень забавные..Но я не знаю, поймет ли мой сын это сейчас, но на будущее воспользуюсь)
qkempek
Aug. 15th, 2015 12:37 pm (UTC)
Забавная книжка)
( 13 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com