?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Билингва - смешинки

Есть слова, которые Лизка упорно произносит неправильно - она подумала, что они звучат вот так и сменить курс никак не может, сколько ни поправляй!

Bilingual
На картинке собака говорит коту "мяу", две другие - "Хорошо быть билингвой!" :)))

Вот, например, слово "практиковать". Лизка, говорю, если хочешь хороший почерк (например), нужно практиковаться. Через полчаса:

- Мама, я попрактикулась!
- ШО?!
- Ты сказала, что надо практикуться!
- Лиза, я сказала ПРАК-ТИ-КО-ВАТЬ-СЯ!
- А!

Через полчаса:

- Мама, где мой хомворк по французскому? (вот всегда так - МАМА должна знать где!)
- Гм. Вообще последний раз в портфеле был.
- Хорошо. А то мне надо попрактикуться.
- ЛИЗА!

Tags:

Posts from This Journal by “дети” Tag

  • Заместитель кота

    Наш Зевс никогда не разматывал туалетную бумагу, игнорировал мышь-маятник (такая кошачья игрушка) и вообще - зарекомендовал себя серьезным членом…

  • Каратистка

    Лизке дали красный пояс (первый - белый, это второй). Не то чтобы это ах какое достижение, но приятно. Как я раньше писала, она занимается в карате…

  • Победа человека над машиной или с 8 Марта!

    Позавчера играли мы с Лизкой в Доббл, хохотали как две киевские ведьмы, поскольку одна из нас отчаянно жухала, а вторая так же отчаянно на это…

  • Только не быть как все

    Сегодня День Книги и дети могут одеться как любимые персонажи (также нужно принести книжку). Прошлый раз Лизка одевалась как Элли из Страны Оз, еще…

  • Поэтесса

    Забрала Лизку из школы, идем домой, она начинает бубнить, что в туалет хочется, а вокруг - ни кустика. Что ж тытв школе не сходила, спрашиваю. Она -…

  • Зубы

    Так, чтобы не забыть - 11го февраля верхний слева, 14го - нижний слева, 19го верхний справа, 23го (на день Защитника, а как же - кусаться это наше…

  • Англичовости: булли

    Как интересно... есть в Лизкином классе девочка, 7 лет, дочь замдиректора. Довольно неприятный ребенок - я поначалу корила себя, что так про нее…

  • Сходство с актрисами :)

    Мне время от времени говорят, что Лизка очень похожа на Матильду - форма лица, круглые глазки, форма носа и рта похожи, но у Лизки более широкие…

  • Англичовости: Когда характер виден с детства

    Или, как говорила Кудряшка Сью, "с самых юных лет". :) На нашей станции, как правило, всегда можно найти сидячее место в вагоне, а вот дальше уже…

promo yaninamylliz may 26, 2016 13:50 17
Buy for 20 tokens
Постепенно добавляю посты в новые разделы. Жаль, с сайта нельзя нормальный скрин сделать или что-то в этом роде, а перепосты с фейсбука уничтожаются ЖЖ! Зеленые великаны Вудфорда Куклы Пуллип Анна Платунова и жанр фэнтези Эн Поли - волшебные рисунки и такие же скрипки Зеленый Вудфорд

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
sharanskay
May. 12th, 2016 04:08 am (UTC)
дык пока выговоришь... и так все понятно )))
у меня преподаватель по математике сократил фамилию одного ученика, предварительно спросив разрешения, выкинул 4 буквы...
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:16 am (UTC)
что ж там за фамилия такая была?! :)))
sharanskay
May. 12th, 2016 11:25 am (UTC)
длииинная и нерусская :)
язык можно сломать :)
rider3099
May. 12th, 2016 04:14 am (UTC)
Смешная Лизка )))
nokasya
May. 12th, 2016 04:29 am (UTC)
А зачем ты ей такие слова трудные говоришь?))) Ты ей еще скажи "синхрофазатрон" - пусть свою версию даст)
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:17 am (UTC)
вот как раз синхрофазотрон она скажет правильно! потому что вариантов нету. а тут она сама себе придумала, как звучит (видимо, неправильно запомнила), и не может отвыкнуть. :)))
nokasya
May. 12th, 2016 06:08 pm (UTC)
Был у нас похожий вариант. Брат решил пошутить и сказал не Азербайджан, а Барзейбаджан. Один раз сказал, два...и привык. А потом в школе на уроке географии тоже так сказал по привычке) Хорошо, что у учителя было хорошее чувство юмора)
katya_sokolova
May. 12th, 2016 04:31 am (UTC)
Ну также проще:-))
irsenas
May. 12th, 2016 04:33 am (UTC)
хаха))
olindom
May. 12th, 2016 05:03 am (UTC)
Терпение, терпение и много, очень много терпения. Поправлять каждую ошибку, каждый раз.
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:17 am (UTC)
эх, раз, еще раз, еще много-много раз. :)))
olindom
May. 12th, 2016 11:32 am (UTC)
Только так. Меня как-то одна мама спросила, когда я поправила её дочку несколько раз, мол, на сколько тебя хватит?! А на сколько потребуется! И делаю я это для себя, МНЕ неграмотные люди не нравятся.
luvida
May. 12th, 2016 05:08 am (UTC)
Может, балуется?
en_poly
May. 12th, 2016 08:30 am (UTC)
В тему пост:)
У меня ребенок который день ходит и просит мультик "робот под прикрытьтям". Я спрашиваю - под прикрытием? Настаивает на первоначальном варианте. А у него, ттт, речь хорошая, внятная, таких конкретных ошибок мало, ну, если только он нарочно не выделывается.
Выяснилось, что он сам в поиске нашел мультик на украинском и пытается подражать украинской речи :D))
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:17 am (UTC)
а помнишь анекдот про "Молись и кайся"? :)))
en_poly
May. 12th, 2016 11:37 am (UTC)
Помню-помню))
Из наших семейных перлов - Масик, пилять! (мальчик-пират) :D
vixymixy
May. 12th, 2016 08:47 am (UTC)
А мой товарищ, хоть и не билингва, но тоже любит исковеркать словечки, а потом не переучишь.
Особенно меня смешит словечко "тюре" вместо тире и дефиса :)))
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:18 am (UTC)
ага, "а звездочка - это такой мохнатый точка?" :)))
blogbaster
May. 12th, 2016 08:57 am (UTC)
Ахах) Ну бывает, что поделать))
mazepa_1
May. 12th, 2016 09:17 am (UTC)
ну правильно, так же короче получается))
solma2010
May. 12th, 2016 09:30 am (UTC)
гггг))) Это временно.
koketka
May. 12th, 2016 10:05 am (UTC)
подрастет - запомнит)
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:18 am (UTC)
будем надеяться. :)
anton_i_masha
May. 12th, 2016 10:42 am (UTC)
Ахаах)) У детишек вечно так со сложными словами)
sen_semilia
May. 12th, 2016 10:51 am (UTC)
:-)
забавное время
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:35 am (UTC)
да уж. :)
kladez_zolota
May. 12th, 2016 10:59 am (UTC)
Прочно застряло )))
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:18 am (UTC)
и, видимо, больше импонирует, чем обычный вариант. :)
numach
May. 12th, 2016 11:15 am (UTC)
Такое записывать надо
yaninamylliz
May. 12th, 2016 11:19 am (UTC)
что я и делаю. :)
natalex84
May. 12th, 2016 12:16 pm (UTC)
Есть и взрослые такие))
i_am_sashka
May. 12th, 2016 06:56 pm (UTC)
это не только у билингв бывает. упорно наша доча говорила "капет" вместо "пакет". уже большая была, "вот соберу игрушки, сложу в капетик и пойду гулять". а лет в 10-11 упорно говорила не "танцев", а "танц" - "я с танц вернусь и уроки сделаю".
( 32 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com