?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Русский Кощей

Забавно слышать русскую речь в американских фильмах - странно, что даже короткое слово вроде "спасибо" они зачастую не могут сказать без акцента. :)
Сейчас в сериале "Гримм" была сцена - разговор между горничной и капитаном полиции, полностью на русском, при этом забавно, что капитан по фильму - американец, а горничная - русская, но с акцентом говорила скорее она! :)))

"Вы прекрасно говорите по-русски!" Бггг...

При этом стоит мне представить, с каким акцентом по-английски говорю я... :)))

Еще один смешной момент - оказывается, Распутин был Кощеем! Так вот оно што! :)))

Creature_Profile_The_Koschie_-_Grimm

Ну, в общем, не сильно отличается от образа в детских книжках, не? :)))

Интересный факт - русский Кощей был единственным существом (в сериале), которое из злодея превратилось в доброго доктора Айболита. Единственным! :) У нас даже злодеи нестандартные. И довольно обаятельные (я не про то, что на фотографии, конечно). :)))

Posts from This Journal by “киносмотр” Tag

  • Нездоровая пропаганда

    Смотрю сериал "Сверхъестественное" - это ужас! И не в смысле событий (это как раз понятно из названия), а в смысле пропаганды фастфуда!…

  • Об актерах и несовместимых ролях

    Вот есть все-таки роли, которые определяют актера и ничего уже тут не сделаешь. Положительный персонаж - отец главных героев - в…

  • Кот по имени Боб

    Я прочла обе книжки, но даже не думала, что по ним будет фильм! Обязательно пойду! Похоже, у автора все очень неплохо складывается, удачи ему! Это я…

  • Киносмотр: Гордость, предубеждение и зомби

    Как я плевалась, когда эта книга появилась на прилавках! Меня возмущало, что человек не создал что-то свое, но посягнул на святое - классику, мой…

  • Фильм "Фарфоровый единорог"

    Трогательный. Во все времена есть как убийцы, так и спасители.

  • Что-то захотелось часы :)

    Вот такие. Доктора Кто. Не то чтобы я была большой фанаткой сериала, особенно после внедрения 11 Доктора - мне, по сути, нравились только Кристофер…

  • Убийства в Мидсомере

    Один из моих любимых сериалов, при этом незаслуженно забытых, так что спасибо за напоминание! :) Теперь знаю, чем засмотреть ббсишную версию…

  • Быть человеком - две версии

    Начала смотреть английскую версию сериала, сейчас заканчиваю второй сезон, могу сказать следующее... Джош в американской версии похож на Джорджа в…

  • Любимые сериалы: Быть человеком

    Случайно открыла для себя сериал "Быть человеком" и все - за довольно короткий промежуток времени отсмотрела все 4 сезона. :) Причем аж до…

promo yaninamylliz may 26, 2016 13:50 17
Buy for 20 tokens
Постепенно добавляю посты в новые разделы. Жаль, с сайта нельзя нормальный скрин сделать или что-то в этом роде, а перепосты с фейсбука уничтожаются ЖЖ! Зеленые великаны Вудфорда Куклы Пуллип Анна Платунова и жанр фэнтези Эн Поли - волшебные рисунки и такие же скрипки Зеленый Вудфорд

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
irsenas
Aug. 12th, 2016 04:09 am (UTC)
ой, новые серии пошли что ли?) не помню кощея))
да, там иногда так интересно показывают, кто кем может быть))) Помню, Гитлера вроде с пятачком показывали))
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 02:24 pm (UTC)
Это то ли второй, то ли третий сезон, не уверена. Я запоем посмотрела с первого по пятый, а шестой будет в октябре, ууу!
rider3099
Aug. 12th, 2016 04:15 am (UTC)
Забавные у вас сериалы! )
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 02:24 pm (UTC)
случайно нашла онлайн. :)
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 04:47 pm (UTC)
кстати! а ведь это американский сериал, так что скорее у вас! :)))
ki_bella
Aug. 12th, 2016 04:55 am (UTC)
какие все таки ужасы(
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 02:25 pm (UTC)
пока все хорошо кончается. :)
mka
Aug. 12th, 2016 06:22 am (UTC)
Главное - превращение, не все безнадежно со злодеями!
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 02:25 pm (UTC)
пока только у русского злодея был шанс! :)))
kladez_zolota
Aug. 12th, 2016 06:57 am (UTC)
Интересная интерпретация )))
vasilisa111
Aug. 12th, 2016 01:18 pm (UTC)
Я тоже этот сериал люблю. А актёр, что играет капитана, еврей из Канады, его родители - выходцы из СССР, дома говорят по русски, так что не удивительно, что Ройз говорит на русском лучше, чем американская актриса)
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 02:23 pm (UTC)
Ааа! Так вот в чем дело - русскоязычный! :)
universal_inf
Aug. 12th, 2016 01:49 pm (UTC)
Меня всегда удивляет, почему для озвучки не приглашают носителей языка? Ведь потом эта кинопродукция попадает в русскоязычное пространство, и впечатление о фильме становится хуже. Фильм с плохой оригинальной озвучкой по определению второсортный.
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 02:26 pm (UTC)
да, с русскими они прокололись. :)
pink_mathilda
Aug. 12th, 2016 02:37 pm (UTC)
Распутин был Кощеем!
моя жизнь никогда не будет прежней))
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 04:47 pm (UTC)
Re: Распутин был Кощеем!
так и моя, и моя! :)))
anonimusi
Aug. 12th, 2016 03:41 pm (UTC)
А мне нравится, когда на русском говорят с акцентом.
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 04:48 pm (UTC)
мне тоже, но только не когда подразумевается, что это русские - тогда это как-то забавно. :)
shpy
Aug. 12th, 2016 06:26 pm (UTC)
ой, не признала новую аватарку) лёгкая, летняя.
а каким боком Кощей оказался в фильме с полицейскими?
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 08:42 pm (UTC)
ну наконец-то хоть кто-то сказал про аватарку! :)))

полицейские тут непростые - главный герой является по совместительству Гримом, то бишь охотником на существ, живущих среди нас... "зловеще"
shpy
Aug. 14th, 2016 07:37 am (UTC)
:) какой-то треш фильм))
lareina
Aug. 12th, 2016 06:39 pm (UTC)
какой страшила))
riba_lubin
Aug. 12th, 2016 08:28 pm (UTC)
Мы тоже смотрим Гримма,но, поскольку начало было уже давно, совершенно этот эпизод не помню...
Из всего множества иностранных сериалов с "русскими" эпизодами не помню ни одного, где бы по-русски без акцента говорили.
yaninamylliz
Aug. 12th, 2016 08:42 pm (UTC)
и ведь даже коротенькое слово без акцента сказать не могут! "сварливо"
Eugene Katyukhin
Aug. 12th, 2016 10:13 pm (UTC)
Когда русские говорят простое короткое слово Hi, я тоже обычно сразу слышу что говорят русские:) Слышно и индуса, и китайца... А тут целое СПАСИБО...

Edited at 2016-08-12 10:13 pm (UTC)
yaninamylliz
Aug. 13th, 2016 03:14 pm (UTC)
ну вообще да, я видимо слишком большие требования предъявляю. :)))
( 26 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com