?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Хотя этот был не то чтобы стопроцентный британец - бангладешец, 22 года проживший во Франции и переметнувшийся в Англию. Болтал - всю дорогу, моя болтливая Лизка еле успевала слово вставить. :)))

Так вот. Он нередко возит русскоговорящих джентльменов и хотел бы знать, что означает "Да", поскольку они часто произносят это слово. Объяснила. Но от второго выпала в осадок - парня заинтересовало, что означает еще одно слово, которое джентльмены, похоже, произносили не реже, чем "да". И слово это было... эээ... как бы это помягче... В общем, интересно мне стало, что это за мужики такие и куда он их возил, ибо слово было - "курва". Мое выразительно-задумчивое "Нууу..." парень быстро и правильно расшифровал, покраснел лицом и придушенно заявил, что понял и объяснять не надо. Главное, чтобы теперь он не понес это новое знание в массы, я так считаю.

Но вот кстати слышала и не раз, что изучение любого языка у людей часто начинается с нехороших слов - похоже, оно так и есть. А у таксиста, кстати, сестра замужем за русским вдовцом с тремя детьми, уже есть общий ребенок, живут душа в душу. Вот пусть теперь у одной из этих душ и интересуется переводами, нахал.

Posts from This Journal by “англичовости” Tag

promo yaninamylliz may 26, 2016 13:50 17
Buy for 20 tokens
Постепенно добавляю посты в новые разделы. Жаль, с сайта нельзя нормальный скрин сделать или что-то в этом роде, а перепосты с фейсбука уничтожаются ЖЖ! Зеленые великаны Вудфорда Куклы Пуллип Анна Платунова и жанр фэнтези Эн Поли - волшебные рисунки и такие же скрипки Зеленый Вудфорд

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
olga_simonova
Nov. 18th, 2016 05:16 am (UTC)
Новое знание, хорошо сказано
yaninamylliz
Nov. 18th, 2016 12:10 pm (UTC)
не совсем то знание, что обогащает духовно, но уж как есть. :)
phontanka
Nov. 18th, 2016 05:32 am (UTC)
хи-хи ) ну он не подумал же, вон даже в знак извинения покраснел )
Дети тоже очень часто запоминают плохие слова, потому что слышат, как их произносят с чувством, особенно папа-водитель за рулем )
yaninamylliz
Nov. 18th, 2016 12:10 pm (UTC)
Да уж, дети иной раз такое домой приносят... :)))
laralelya
Nov. 18th, 2016 05:46 am (UTC)
Пожалуй, я бы даже не смогла четко сформулировать значение слова курва. И еще стерва :)
yaninamylliz
Nov. 18th, 2016 11:46 am (UTC)
лучше не вдаваться. :)
asakura_sama
Nov. 18th, 2016 07:28 am (UTC)
Это были поляки)))
И это слово у них такое же расхожее как у нас бл...

Edited at 2016-11-18 07:28 am (UTC)
yaninamylliz
Nov. 18th, 2016 11:45 am (UTC)
вот и я подумала - это они так ругаются, от наших не слышала никогда. :)
sharanskay
Nov. 18th, 2016 07:57 am (UTC)
можно сказать литературное слово :)
от курицы произошло )))
yaninamylliz
Nov. 18th, 2016 11:45 am (UTC)
в общем, костерили женщин на чем свет стоит. :)))
vixymixy
Nov. 18th, 2016 08:39 am (UTC)
Что же туристы такие? :))) Вот так и рождаются слухи о нехороших русских. :)))
yaninamylliz
Nov. 18th, 2016 11:45 am (UTC)
думаю, это таки поляки были - их слово. :)
ki_bella
Nov. 18th, 2016 09:22 am (UTC)
а куда он этих джентльменов то возил?)
yaninamylliz
Nov. 18th, 2016 11:45 am (UTC)
вот и мне дюже любопытно. :)))
solan7a
Nov. 18th, 2016 12:23 pm (UTC)
на немецком есть похожее слово: звучит почти так же, означает совсем другое.
voljena
Nov. 18th, 2016 12:58 pm (UTC)
Вспомнилось: "А нецензурной лексике я его обучу в порядке культурного обмена." ☺
annataliya
Nov. 18th, 2016 08:05 pm (UTC)
Любознательный таксист попался)
voxpop_66
Nov. 19th, 2016 07:40 pm (UTC)
Полиглот этот бангладежец! ))
lareina
Nov. 20th, 2016 01:59 pm (UTC)
нехорошие слова более эмоциональны)
( 19 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com