?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Очень просто.

Для начала подобрать броский заголовок, в котором будет упоминаться ребенок, лучше денского полу (малышка/школьница/пр.) в сочетании с несущими негативный оттенок определениями (избита/ограблена/осмеяна/опозорена). И если это покажется недостаточным, добавьте от души географическую составляющую - "на всю страну". Все! Ну, можете еще от щедрот, так сказать, восклицательным знаком припечатать - шоб наверняка.

Я, конечно, и раньше сталкивалась с неточностями в переводе британских новостей от Руконнект, но чтобы такое?!

Прочитав заголовок и статью я, конечно, возмутилась. Ну как так - девочка призналась в симпатии мальчику, а он взял и растиражировал ее письмо на весь интернет. Опозорил, понимашь, на всю Великобританию. Ужас! Но тут же подумала - а где имя девочки? Мало ли кто что кому написал - может, тут вообще один человек пошутил. Или двое. Или целая группа шутку придумала. Ничего особенного, в конце концов, школьница не написала - вопрос "Я тебе нравлюсь?" с опциями "да" и "нет" как-то мало напоминает письмо Татьяны Лариной.

Вот ответ загнанного в угол мальчика более развернут и впечатляющ, но даже его умудрились перевести неправильно, а правильно - вот: "Я не знаю, я пока себя не знаю. Плюс у меня много стресса дома, так что не могу сказать. П.С. Пока тебе нет 18, ты сам себя не знаешь." Ну не зайка ли? :) Интересно, что он будет отвечать девушкам в 18 лет... :)

А ларчик открывался просто. Это письмо опубликовала подруга мамы упомянутой девочки, а никакой не мальчик. Никаких имен не было, да и вообще - никто никого не позорил. Но для привлечения внимания-то... можно ж и скандал раздуть? Не впервой ведь журналисты правду искажают, а тут еще и проверять вряд ли будут - имен-то нет...

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
onshe33
Feb. 6th, 2015 11:05 am (UTC)
Зачем так делать с людьми, не понимаю...
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 11:08 am (UTC)
Я тоже. Я очень удивилась, когда ни в одном источнике не нашла ничего про позор - зачем же было такое выдумывать?! А что ж тогда делают с по-настоящему провокационными новостями?
koketka
Feb. 6th, 2015 11:26 am (UTC)
да уж. а каково это читать участникам событий?
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 11:58 am (UTC)
Так они, слава Богу, на русском не прочитают, а в английских новостях ничего ужасного нет. Эх...
varezhka
Feb. 6th, 2015 11:43 am (UTC)
Любят делать бурю из стакана воды.
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 08:12 pm (UTC)
да, но иногда как-то совсем бесстыдно палку перегибают.
iriswh
Feb. 6th, 2015 11:47 am (UTC)
раздули из мухи слона
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 08:13 pm (UTC)
Тут даже не слон, тут мамонт какой-то!
irbis_legend
Feb. 6th, 2015 11:54 am (UTC)
по мне тоже - гипертрофировали
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 08:22 pm (UTC)
А зачем - непонятно. Веры уже никакой.
(no subject) - irbis_legend - Feb. 7th, 2015 03:29 pm (UTC) - Expand
luvida
Feb. 6th, 2015 12:22 pm (UTC)
Так бывает, да. Из ничего можно такое раздуть! Поэтому иногда и не веришь. когда на самом дела что-то происходит)
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 08:21 pm (UTC)
Да вот один раз так на неправду наткнешься, второй, а потом уже ничему не веришь.
dymontiger
Feb. 6th, 2015 03:20 pm (UTC)
Замечательного пятничного вечера;)
numach
Feb. 6th, 2015 03:58 pm (UTC)
Вот их нравы. Ладно, хоть никто не пострадал
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 08:13 pm (UTC)
Да, но доверия этому источнику уже никакого.
otevalm
Feb. 6th, 2015 06:48 pm (UTC)
Интересно, а для чего это все было сделано? Должен быть какой-то смысл.
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 08:14 pm (UTC)
Так просто внимание привлечь, заставить людей обсуждать плюс, наверное, показать, какие нравы у подростков в Британии. :)
layula
Feb. 6th, 2015 09:12 pm (UTC)
Дешевые способы удержания внимания :(
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 11:23 pm (UTC)
учитывая, сколько неточностей они частенько допускают... стараюсь уже их статьи пропускать, но иногда заголовки интригуют.
(no subject) - grauberg - Feb. 6th, 2015 10:57 pm (UTC) - Expand
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 11:23 pm (UTC)
так это ж онлайн-издание - им внимание нужно...
rider3099
Feb. 6th, 2015 11:15 pm (UTC)
А зачем она это сделала?
yaninamylliz
Feb. 6th, 2015 11:21 pm (UTC)
подруга мамы девочки? я тоже немного не поняла, я бы не стала.
(no subject) - rider3099 - Feb. 7th, 2015 01:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - yaninamylliz - Feb. 7th, 2015 09:08 pm (UTC) - Expand
kladez_zolota
Feb. 7th, 2015 04:42 am (UTC)
Горячие заголовки стараются придумвать многие.
yaninamylliz
Feb. 7th, 2015 09:07 pm (UTC)
Это само собой, но не перевирать же суть!
voxpop_66
Feb. 7th, 2015 04:53 am (UTC)
Ну так это же журналистское святое! Разжечь и привлечь! А потом хоть трава не расти!
yaninamylliz
Feb. 7th, 2015 09:04 pm (UTC)
Да какая трава - так и земли не останется такими темпами. :)

Edited at 2015-02-07 09:06 pm (UTC)
(no subject) - voxpop_66 - Feb. 8th, 2015 10:39 am (UTC) - Expand
cantadora_1st
Feb. 10th, 2015 03:22 pm (UTC)
интересно пишете. добавила в друзья. дружим взаимно?
( 32 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com